(gesendet von Willemien Rietmann)

ANTON WEBERN (1883-1945)
First Cantata op. 29
for soprano solo, mixed chorus and orchestra
Text: Hildegard Jone

I.
Chorus
The lightning?flash kindling life
struck from the cloud of the Word.
Thunder, the heartbeat, follows after,
untill it ebbs away in peace.

II
Soprano
Little winged maple?seed, you hover in the wind!
Yet you must fall to the darkness of the earth.
But you will rise again to daylight,
to all Spring's scents and its season:
you will rise from your roots into brightness:
soon, too, you will take root in heaven.
You will again put out little wings.
That already carry in themselves your whole
form silently promising life.

III
Chorus
When the blessed strings of Apollo sound,
who calls them Graces?
When he plays his song in the deepening evening,
who thinks of Apollo?
Yet in that sound the earliest names
have all faded away;
yet in that Word the weaker words
have long since died;
and the paler images also
have melted away into the seal of the spectrum.
Soprano
Charis, the gift of the Highest,
the charm of her grace sparkles!
Chorus
She offers herself in the darkness
Soprano
to the burgeoning heart
Chorus
like perfection's
Soprano
dew.


I. Kantate op. 29
für Sopran?Solo, gemischten Chor und Orchester
Text: Hildegard Jone

I
Chor
Zündender Lichtblitz des Lebens
schlug ein aus der Wolke des Wortes.
Donner, der Herzschlag, folgt nach,
bis er in Frieden verebbt.

II
Sopran
Kleiner Flügel Ahornsamen schwebst im Winde!
Mußt doch in der Erde Dunkel sinken.
Aber du wirst auferstehn dem Tage,
all den Düften und der Frühlingszeit;
wirst aus Wurzeln in das Helle steigen,
bald im Himmel auch verwurzelt sein.
Wieder wirst aus dir du kleine Flügel senden.
die in sich schon tragen deine ganze
schweigend Leben sagende Gestalt.

III
Chor
Tönen die seligen Saiten Apolls,
wer nennt sie Chariten?
Spielt er sein Lied durch den wachsenden Abend,
wer denket Apollon?
Sind doch im Klange die früheren Namen
alle verklungen;
sind doch im Worte die schwächeren Worte
lange gestorben;
und auch die blasseren Bilder
zum Siegel des Spektrums geschmolzen.
Sopran
Charis, die Gabe des Höchsten:
die Anmut der Gnade erglänzet!
Chor
Schenkt sich im Dunkel
Sopran
dem werdenden Herzen
Chor
als Tau
Sopran
der Vollendung.